Doit son nom à Babelsberg, aujourd’hui quartier de Potsdam ; le nom vient d’une colline.
La colline s’appelait en slave « Buberow », « lieu où il y a des castors », devenu Baberberg puis Babelsberg. La gare a ouvert en 1862 sous le nom de Neuendorf, puis s’est appelée Neuendorf-Nowawes et enfin Nowawes, d’après la colonie de tisserands de Bohême – Nowawes est la traduction bohémienne de Neuendorf. En 1938, les nazis remplacèrent ce nom bohémien, et la ville comme sa gare devinrent Babelsberg.