30th Avenue was called Grand Avenue when it was built.
When it was built, 30th Avenue was called Grand Avenue, and the station was long known as 30th Avenue–Grand Avenue. The old street names were kept on Queens station signs as second names, so as not to confuse longtime residents, but this one has now been dropped. Banners on the avenue’s lamp posts call it ‘the Heart of Astoria’.